1 00:00:01,635 --> 00:00:03,359 ¡Morgan, Morgan! 2 00:00:03,491 --> 00:00:05,977 Oh, Colette, ¿dónde está Morgan? con mi gordita de desayuno? 3 00:00:05,978 --> 00:00:08,018 Tuve mi donut hace horas. 4 00:00:08,043 --> 00:00:09,452 Puedo sentir que mi nivel de azúcar en la sangre cae en picado. 5 00:00:09,477 --> 00:00:12,030 Verifique la flebotomía. Él y Tamra están besándose. 6 00:00:12,055 --> 00:00:13,679 Es tan poco profesional. 7 00:00:13,704 --> 00:00:15,765 Tengo que limpiar mis zapatos aquí. 8 00:00:19,266 --> 00:00:21,098 Ay, ooh, ideas temáticas... es demasiado tarde... 9 00:00:21,099 --> 00:00:23,222 Ahí estás. Morgan, ¿qué diablos? 10 00:00:23,223 --> 00:00:26,038 ¿Dónde está mi desayuno? Me siento extremadamente débil. 11 00:00:26,063 --> 00:00:28,061 Si me quedo dormido sobre un paciente, eso depende de ti. 12 00:00:28,062 --> 00:00:30,519 Oh, lo siento, Dr. L. Está muy ocupado. 13 00:00:30,520 --> 00:00:33,226 Estamos planeando nuestra boda el interracialweddingplanner.com. 14 00:00:33,227 --> 00:00:34,851 ¡Galletas en blanco y negro! 15 00:00:34,852 --> 00:00:36,600 - ¡Sí, sí! - Es una buena idea. 16 00:00:36,601 --> 00:00:38,600 Lo siento mucho. Es solo que cuando estás mirando 17 00:00:38,601 --> 00:00:41,724 en los ojos de tu amado, el tiempo simplemente se desvanece. 18 00:00:41,725 --> 00:00:44,557 Entonces ¿se supone que debo comer? ¿Tu amor por mi desayuno? 19 00:00:44,558 --> 00:00:48,264 Beverly tiene una bolsa de realmente zanahorias mojadas en el frigorífico. 20 00:00:48,265 --> 00:00:49,847 Ella dijo: "Hazlo". 21 00:00:49,848 --> 00:00:52,096 No creo que estén mojados por el agua. 22 00:00:53,930 --> 00:00:55,345 - Hola. - Dios mío, ¿viste? 23 00:00:55,346 --> 00:00:56,928 ¿"The Bachelorette" anoche? 24 00:00:56,929 --> 00:00:58,636 Estoy seguro de que ella elegirá Chris Harrison. 25 00:00:58,637 --> 00:01:01,093 Me temo que estoy un poco atrasado en mi "Bach". 26 00:01:01,094 --> 00:01:03,801 Anna y yo empezaremos una conversación sobre Magritte. 27 00:01:03,802 --> 00:01:05,634 Antes de que nos demos cuenta, es el amanecer. 28 00:01:05,635 --> 00:01:07,800 ¿Por qué todos están tan enamorados? y no es lo normal, 29 00:01:07,801 --> 00:01:09,466 yo tonto donde estaban lo suficientemente desesperados 30 00:01:09,467 --> 00:01:11,173 - ¿para salir conmigo? - ¿Por qué no vienes? 31 00:01:11,174 --> 00:01:13,589 ¿A la mía y a la de Anna? Podríamos jugar charadas. 32 00:01:13,590 --> 00:01:15,464 No tienes pareja. Esperar. 33 00:01:15,465 --> 00:01:17,381 Podrían ser socios de Roger. 34 00:01:17,382 --> 00:01:20,170 no voy a ser socios con tu estúpido pájaro. 35 00:01:20,171 --> 00:01:22,920 Mindy, ya que estás sola, tal vez deberías 36 00:01:22,921 --> 00:01:24,795 Considere comprar un pájaro. 37 00:01:24,796 --> 00:01:27,419 Puedes enseñarle a picotear el 9-1-1. si empiezas a ahogarte. 38 00:01:27,420 --> 00:01:29,835 - Por favor, vete. - Eso es comprensible. 39 00:01:37,209 --> 00:01:41,122 Hola, Pepe. Es genial verte. 40 00:01:41,123 --> 00:01:43,039 Es difícil cuando todos tus amigos se juntan 41 00:01:43,040 --> 00:01:44,289 y ya no tengo tiempo para ti. 42 00:01:45,373 --> 00:01:47,579 Gracias, lo necesitaba. 43 00:01:47,580 --> 00:01:48,912 Al menos sé que nunca me dejarás. 44 00:01:50,079 --> 00:01:51,994 Aah, ¿quién diablos es este? 45 00:01:51,995 --> 00:01:53,619 Pepe, ella es tan básica. 46 00:01:53,620 --> 00:01:56,035 Hola, Dr. L, oh, hola, Pepe, hola, Doreen. 47 00:01:56,036 --> 00:01:58,576 - ¿No son una pareja tan linda? - Creo que puede hacerlo mejor. 48 00:01:58,577 --> 00:02:01,033 - ¿Qué pasa? - Tengo noticias interesantes. 49 00:02:01,034 --> 00:02:04,491 Haz brillar tus gafas de sol... te vas de vacaciones. 50 00:02:04,492 --> 00:02:06,324 - ¿Vacaciones? - Acabo de recibir un correo electrónico 51 00:02:06,325 --> 00:02:08,864 de hotdeals.darkweb.com... ahí es donde 52 00:02:08,865 --> 00:02:11,030 tu exmarido ben Reservaste tu luna de miel. 53 00:02:11,031 --> 00:02:13,280 - El viaje es la próxima semana. - ¿Mi luna de miel? 54 00:02:13,281 --> 00:02:15,112 ¿Ben no lo canceló? 55 00:02:15,113 --> 00:02:17,154 Seguro que fue rápido para sacarme su cuenta de Postmates. 56 00:02:17,155 --> 00:02:18,487 No, solo obtén un reembolso. No voy a ir. 57 00:02:18,488 --> 00:02:20,985 Mm, no es reembolsable. 58 00:02:20,986 --> 00:02:23,444 Ya sabes, si Ben no va, tal vez podrías tomar 59 00:02:23,445 --> 00:02:25,693 Tu recepcionista favorita. 60 00:02:25,694 --> 00:02:28,567 no te voy a llevar en mi luna de miel conmigo. 61 00:02:28,568 --> 00:02:30,150 Y no me voy solo de luna de miel. 62 00:02:30,151 --> 00:02:32,024 Esa no es la clase de lamentable que soy. 63 00:02:32,025 --> 00:02:34,774 Supongo que desempacaré mis maletas. y simplemente renunciar a mi sueño 64 00:02:34,775 --> 00:02:36,440 de volar en un avión! 65 00:02:43,189 --> 00:02:44,729 Hola, Graciela. 66 00:02:44,730 --> 00:02:46,728 Señorita Mindy, tengo noticias interesantes. 67 00:02:46,729 --> 00:02:49,019 ¿Es otro folleto de Jesús? Ya lo leí. 68 00:02:49,020 --> 00:02:50,727 Pensé que no era realista. 69 00:02:50,728 --> 00:02:55,392 No, el pequeño Leo tiene su primera novia. 70 00:02:55,393 --> 00:02:56,809 ¿Qué? Incluso mi hijo 71 00:02:56,810 --> 00:02:58,309 esta en una relacion? 72 00:02:58,310 --> 00:03:00,141 Quiero decir, no debería sorprenderme, 73 00:03:00,142 --> 00:03:02,516 con esos ojos soñadores y piel de caramelo, pero aún así. 74 00:03:02,517 --> 00:03:04,432 ¿Cuándo me convertí en un perdedor? 75 00:03:04,433 --> 00:03:07,015 Si no encuentro a alguien, Estaré solo para siempre. 76 00:03:07,016 --> 00:03:08,846 Vale, ¿sabes qué, Graciela? 77 00:03:08,847 --> 00:03:10,970 Mañana quiero dejar Leo en casa de su padre. 78 00:03:10,971 --> 00:03:13,595 Me voy de luna de miel solo. 79 00:03:13,596 --> 00:03:15,844 Ni siquiera sé dónde está pero voy a romper 80 00:03:15,845 --> 00:03:20,593 Levántate y búscame un hombre. 81 00:03:20,594 --> 00:03:24,134 Protagonizada por Melissa McCarthy, este verano, 82 00:03:24,135 --> 00:03:26,967 uno es el número más cachondo. 83 00:03:35,257 --> 00:03:37,172 Ah, un asiento junto a la ventana, 84 00:03:37,173 --> 00:03:39,338 un billete para Boise, Idaho, 85 00:03:39,339 --> 00:03:43,087 y le gané a mis dos compañeros de asiento para poder robarles las almohadas. 86 00:03:43,088 --> 00:03:45,253 Oye, ¿me estás robando la almohada? 87 00:03:45,254 --> 00:03:48,668 No, no, lo estaba arruinando por ti. 88 00:03:48,669 --> 00:03:51,542 Oh, buen intento, aunque Habría intentado robar el tuyo 89 00:03:51,543 --> 00:03:52,542 si hubiera llegado aquí primero. 90 00:03:54,667 --> 00:03:57,582 Ah, típico, me llegó el roto. 91 00:03:57,583 --> 00:04:00,248 ¿Estaría bien? si viera el tuyo contigo? 92 00:04:00,249 --> 00:04:02,040 Mientras no te importe viendo "Jefe en pañales". 93 00:04:02,041 --> 00:04:03,705 ¿Mente? Es mi película favorita. 94 00:04:03,706 --> 00:04:05,206 Lo tengo memorizado. 95 00:04:05,207 --> 00:04:07,121 - Oye, yo soy... - Disculpe, disculpe. 96 00:04:07,122 --> 00:04:09,454 Hola, parece que estoy en el medio. 97 00:04:09,455 --> 00:04:10,954 ¿Sabes qué? 98 00:04:10,955 --> 00:04:12,495 No me importa sentarme en el medio. 99 00:04:12,496 --> 00:04:14,203 Oh, no, no me gusta que me golpeen 100 00:04:14,204 --> 00:04:15,328 junto al carrito de bebidas, y mirando por la ventana 101 00:04:15,329 --> 00:04:16,911 me marea. 102 00:04:16,912 --> 00:04:18,784 Oh, soy Martha, por cierto. 103 00:04:18,785 --> 00:04:21,326 Es guapo, ¿no? 104 00:04:21,327 --> 00:04:22,950 Aunque es demasiado joven para nosotros. 105 00:04:24,742 --> 00:04:26,282 Siento que estoy consiguiendo un poco de resfriado. 106 00:04:32,823 --> 00:04:35,696 ¿De qué crees que se trata este programa? 107 00:04:35,697 --> 00:04:37,779 Apuesto a que sería fácil decirlo si te pones los auriculares. 108 00:04:37,780 --> 00:04:40,236 No, es más divertido adivinar. 109 00:04:40,237 --> 00:04:42,861 ¿Qué estás leyendo? ¿Es el nuevo James Patterson? 110 00:04:42,862 --> 00:04:45,194 nadie hace violencia contra mujeres como él. 111 00:04:45,195 --> 00:04:47,650 Se llama "Salvaje". Es de Reese Witherspoon. 112 00:04:47,651 --> 00:04:49,317 Sólo he leído el índice. 113 00:04:49,318 --> 00:04:51,900 pero creo que se trata de una mujer caliente pasando 114 00:04:51,901 --> 00:04:54,025 unas vacaciones al aire libre y tener una aventura sexy, 115 00:04:54,026 --> 00:04:55,482 que es algo de lo que estoy a punto de hacer. 116 00:04:55,483 --> 00:04:57,106 Mm-hmm, pero ¿resuelve crímenes? 117 00:04:57,107 --> 00:04:59,522 Me gusta cuando resuelven crímenes. 118 00:04:59,523 --> 00:05:03,022 ¿Sabes que? Voy a ponerme los auriculares. 119 00:05:06,563 --> 00:05:09,145 No están conectados a nada. 120 00:05:12,561 --> 00:05:15,392 Oh, gracias a Dios, estaba en el peor vuelo. 121 00:05:15,393 --> 00:05:17,517 con la mujer más habladora y molesta. 122 00:05:17,518 --> 00:05:19,975 ¡Dos tortugas, dos tortugas! 123 00:05:19,976 --> 00:05:22,640 ¡Ah! ¿Cuáles son las posibilidades? 124 00:05:22,641 --> 00:05:23,807 ¿También irás a Dos Tortugas? 125 00:05:23,808 --> 00:05:25,639 - Mm-hmm. - ¿Sabes que? 126 00:05:25,640 --> 00:05:27,181 Voy a coger la próxima furgoneta. realmente quiero intentarlo 127 00:05:27,182 --> 00:05:29,222 - El Togo está aquí. - Esta es la única furgoneta, 128 00:05:29,223 --> 00:05:31,221 y este barrio se vuelve real James Patterson-y por la noche, 129 00:05:31,222 --> 00:05:33,512 - si sabes a lo que me refiero. - Sí. 130 00:05:33,513 --> 00:05:35,511 Vamos, te guardaré un asiento. justo a mi lado. 131 00:05:46,718 --> 00:05:48,883 Vaya, es tan hermoso. 132 00:05:48,884 --> 00:05:50,758 Me siento como si estuviera en un salvapantallas. 133 00:05:50,759 --> 00:05:53,090 O el fondo de las letras de karaoke. 134 00:05:53,091 --> 00:05:55,089 tuve que pasar por el infierno para llegar al cielo, 135 00:05:55,090 --> 00:05:56,756 pero hombre, ¿valió la pena? 136 00:05:56,757 --> 00:05:58,963 Resort Dos Tortugas, haz lo tuyo. 137 00:06:00,589 --> 00:06:02,545 ¡Dios mío, pisaste a Víctor! 138 00:06:02,546 --> 00:06:04,045 ¿Vencedor? ¿Quién Víctor? 139 00:06:04,046 --> 00:06:05,670 ¡Él es la tortuga que casi acabas de aplastar! 140 00:06:05,671 --> 00:06:07,502 Es una de las tortugas del mismo nombre. 141 00:06:07,503 --> 00:06:09,252 del Resort Dos Tortugas y Retiro de Vida Saludable. 142 00:06:09,253 --> 00:06:10,877 Dios mío, pensé. era un disco de hockey. 143 00:06:10,878 --> 00:06:12,668 Su caparazón se rompió, ¡oh, Dios! 144 00:06:12,669 --> 00:06:14,417 Lo atropelló un camión y quedó intacto. 145 00:06:14,418 --> 00:06:16,625 - ¿Qué hiciste? - Apenas lo vi. 146 00:06:16,626 --> 00:06:18,915 Es tan pequeño y silencioso. 147 00:06:18,916 --> 00:06:20,874 ¡Médico, necesito un médico! 148 00:06:20,875 --> 00:06:22,582 Oh, gracias a Dios, está bien, parchear su caparazón 149 00:06:22,583 --> 00:06:24,039 y calmarlo, pero no dejes que victoria 150 00:06:24,040 --> 00:06:25,496 verlo así, ¿vale? 151 00:06:25,497 --> 00:06:26,872 La otra tortuga se enojará mucho. 152 00:06:26,873 --> 00:06:28,037 Sólo ponle un Valium en su lechuga. 153 00:06:28,038 --> 00:06:29,830 y tráeme uno. 154 00:06:31,371 --> 00:06:33,162 Tuvimos un comienzo difícil, 155 00:06:33,163 --> 00:06:36,994 pero mi nombre es Mindy, y Estoy aquí para mi luna de un año, 156 00:06:36,995 --> 00:06:38,909 - que es mi manera de... - Mira, ¿sabes qué? 157 00:06:38,910 --> 00:06:40,535 Voy a detenerte ahí mismo. Realmente no puedo procesar 158 00:06:40,536 --> 00:06:42,075 sea lo que sea de lo que estés hablando 159 00:06:42,076 --> 00:06:43,783 porque todavía tengo estrés postraumático desde que tú 160 00:06:43,784 --> 00:06:46,199 - Víctor casi aplastado. - ¿Puedo ir a mi habitación? 161 00:06:46,200 --> 00:06:48,115 Mejor si te llevo allí. 162 00:06:48,116 --> 00:06:49,948 hay que tener mucho cuidado dónde pisas, ¿de acuerdo? 163 00:06:49,949 --> 00:06:52,698 Tenemos mucha vida salvaje y tienes el paso pesado. 164 00:06:52,699 --> 00:06:54,489 - Sígueme. - Gracias. 165 00:06:57,489 --> 00:06:59,654 Y aquí estamos. 166 00:06:59,655 --> 00:07:02,361 Oye, Brett, no puedo usar una cama individual. 167 00:07:02,362 --> 00:07:03,735 Estoy pensando en tener compañía. Guiño. 168 00:07:05,194 --> 00:07:06,985 ¿A quién vamos a invitar, compañero de cuarto? 169 00:07:06,986 --> 00:07:09,067 ¿Qué? ¿Estoy compartiendo habitación con Martha? 170 00:07:09,068 --> 00:07:10,942 Bueno, tu recepcionista. nos envió una nota larga diciendo 171 00:07:10,943 --> 00:07:12,316 ibas a venir aquí completamente solo, así que te ponemos 172 00:07:12,317 --> 00:07:13,899 en habitación doble. 173 00:07:13,900 --> 00:07:15,482 Es temporada alta para nosotros entonces tenemos que mantener 174 00:07:15,483 --> 00:07:16,982 las camas king abiertas para personas comprometidas, 175 00:07:16,983 --> 00:07:18,314 Relaciones románticas y satisfactorias. 176 00:07:18,315 --> 00:07:19,897 - Bueno. - Eso parece justo. 177 00:07:19,898 --> 00:07:21,397 Sí, pero ni siquiera te preocupes por eso. 178 00:07:21,398 --> 00:07:23,230 Apenas estaremos en la habitación. 179 00:07:23,231 --> 00:07:24,896 Saldremos de excursión, hacer yoga, espeleología, 180 00:07:24,897 --> 00:07:26,311 - escalar el Monte Diablo. - Está bien, sí, Brett. 181 00:07:26,312 --> 00:07:28,520 No escalaré ningún Monte Diablo. 182 00:07:28,521 --> 00:07:30,978 No, esta es mi luna de un año. así que en su mayor parte voy a ser 183 00:07:30,979 --> 00:07:33,185 Quedarse aquí, ver la televisión, navegando por internet... 184 00:07:33,186 --> 00:07:35,184 Uf, odio decírtelo. pero no tenemos 185 00:07:35,185 --> 00:07:36,560 Internet o televisión. 186 00:07:36,561 --> 00:07:38,393 Encuentro el caos de la fogata 187 00:07:38,394 --> 00:07:40,100 infinitamente más interesante que cualquier programa de televisión. 188 00:07:40,101 --> 00:07:41,349 Los veré chicos en el batido social. 189 00:07:41,350 --> 00:07:42,849 Espero que te gusten las verduras amargas. 190 00:07:42,850 --> 00:07:45,098 - Adiós, Brett. - Ah, vamos. 191 00:07:45,099 --> 00:07:46,764 Vale, ¿sabes qué, Marta? 192 00:07:46,765 --> 00:07:48,848 Sólo me quedaré aquí y jugar en mi teléfono. 193 00:07:48,849 --> 00:07:50,639 - Oh. - ¿Qué? 194 00:07:50,640 --> 00:07:52,929 ¿Me quedé sin datos? ¿Qué diablos? 195 00:07:52,930 --> 00:07:54,846 Uf, desearía saber cómo cerrar mis aplicaciones. 196 00:07:54,847 --> 00:07:56,928 Aquí tengo Sprint Unlimited. 197 00:07:56,929 --> 00:07:58,219 - Oh, funciona para mí. - Mm-hmm. 198 00:07:58,220 --> 00:07:59,927 Oh, dulces datos. Gracias. 199 00:07:59,928 --> 00:08:01,094 Sólo voy a aguantar a este teléfono por tanto tiempo 200 00:08:01,095 --> 00:08:02,718 como pueda. 201 00:08:02,719 --> 00:08:04,343 - Mm... - ¿Por qué pensaría mi exmarido? 202 00:08:04,344 --> 00:08:06,008 ¿Incluso me gustaría este lugar? 203 00:08:06,009 --> 00:08:07,967 Bueno, tal vez es por eso él es tu ex marido. 204 00:08:07,968 --> 00:08:09,758 ¿Sabes qué, Marta? 205 00:08:09,759 --> 00:08:11,299 No necesito tu incisivo comentario ahora mismo. 206 00:08:11,300 --> 00:08:13,674 Sólo desearía estar de vacaciones, ¿sabes? 207 00:08:13,675 --> 00:08:15,131 Quería una mani-pedi, 208 00:08:15,132 --> 00:08:17,005 Quería desmayarme en el bar de la piscina. 209 00:08:17,006 --> 00:08:18,880 tal vez lo convenzan para que pruebe la cocaína. 210 00:08:18,881 --> 00:08:20,754 Sí, pido esa cama. 211 00:08:20,755 --> 00:08:22,212 Marta, vas a ser en la otra cama, 212 00:08:22,213 --> 00:08:24,421 porque está más cerca del baño. 213 00:08:24,422 --> 00:08:26,295 Mmm. Huele raro. 214 00:08:26,296 --> 00:08:27,628 Parece que ya lo estás usando. 215 00:08:27,629 --> 00:08:29,043 Verdadero. 216 00:08:30,503 --> 00:08:31,793 Vaya. En realidad hay 217 00:08:31,794 --> 00:08:33,334 algunos chicos calientes aquí, 218 00:08:33,335 --> 00:08:36,251 al aire libre, Forma tipo escándalo sexual UVA. 219 00:08:36,252 --> 00:08:38,207 Hmm, supongo que incluso en un retiro de salud. 220 00:08:38,208 --> 00:08:41,665 todavía puedes tener un despertar romántico. 221 00:08:41,666 --> 00:08:43,831 Maldita sea, todos están emparejados. 222 00:08:43,832 --> 00:08:46,331 Esposa, esposa, novio, esposa. 223 00:08:46,332 --> 00:08:48,913 Disculpe, loca hablando sola. 224 00:08:48,914 --> 00:08:50,621 -¿Casey? - Te traje un batido. 225 00:08:50,622 --> 00:08:52,036 Gracias. ¿Qué estás haciendo aquí? 226 00:08:52,037 --> 00:08:53,869 ¿Qué estoy haciendo aquí? 227 00:08:53,870 --> 00:08:55,577 Eh, me gustan este tipo de cosas. ¿Qué estás haciendo aquí? 228 00:08:55,578 --> 00:08:57,119 Recuerdo una vez, en la cama, me dijiste 229 00:08:57,120 --> 00:08:58,785 - Tenías miedo de los árboles. - Ah, no, no, no. 230 00:08:58,786 --> 00:09:01,034 No les tengo miedo a los árboles. Odio los árboles y creo 231 00:09:01,035 --> 00:09:02,867 deberían convertirse en mesas. 232 00:09:02,868 --> 00:09:04,575 estoy teniendo problemas concentrándote en tu toma caliente 233 00:09:04,576 --> 00:09:06,616 en los árboles porque tienes un poco de bigote batido 234 00:09:06,617 --> 00:09:08,324 justo ahí. Lo tengo. 235 00:09:14,906 --> 00:09:16,488 Ya sabes, Casey, ¿Por qué no vamos a tu habitación? 236 00:09:16,489 --> 00:09:17,737 - ¿Y ponernos al día un poco? - Hola, cariño. 237 00:09:17,738 --> 00:09:19,529 Hola, nena. 238 00:09:19,530 --> 00:09:22,320 Mindy, esta es mi esposa. Bebé Chen-Peerson. 239 00:09:22,321 --> 00:09:25,403 - ¿Tu verdadero nombre es Babe? - Sí, entonces mis padres. 240 00:09:25,404 --> 00:09:27,026 me puso el nombre de su película favorita, "Babe", 241 00:09:27,027 --> 00:09:29,858 porque fuimos liberados el mismo año 1995. 242 00:09:29,859 --> 00:09:31,608 - Sí. - Tienes 22 años, 243 00:09:31,609 --> 00:09:33,733 y estas casado? Ni siquiera había besado a un chico 244 00:09:33,734 --> 00:09:35,565 a esa edad. 245 00:09:35,566 --> 00:09:37,315 ¿No es graciosa? esta es la mujer 246 00:09:37,316 --> 00:09:39,399 Te estaba hablando de. en realidad estábamos comprometidos 247 00:09:39,400 --> 00:09:41,022 - Hace unos cinco años. - Oh, cuando estaba 248 00:09:41,023 --> 00:09:43,272 - en la escuela secundaria. - Sí, sí, pero el de Mindy. 249 00:09:43,273 --> 00:09:45,230 - Casada también, ¿verdad? - Sí, ya sabes, lo dejé. 250 00:09:45,231 --> 00:09:48,020 - en Nueva York, pero, um... - Se divorciaron. 251 00:09:48,021 --> 00:09:49,894 Gorp? Me comí todas las chispas de chocolate 252 00:09:49,895 --> 00:09:51,894 - entonces son principalmente avellanas. - Está bien. 253 00:09:51,895 --> 00:09:53,560 Mindy, lo siento mucho. para escuchar sobre eso, 254 00:09:53,561 --> 00:09:54,935 pero parece te has recuperado muy bien. 255 00:09:54,936 --> 00:09:56,434 Ustedes son una linda pareja. 256 00:09:56,435 --> 00:09:59,226 No, no, no estoy... no estoy con ella. 257 00:09:59,227 --> 00:10:00,891 ¿Sabes que? Estoy cansado. 258 00:10:00,892 --> 00:10:02,891 Voy a volver a mi habitación, ir a dormir, 259 00:10:02,892 --> 00:10:04,890 tal vez verifique si hay vuelos de salida de aquí, córtame las venas, así que... 260 00:10:04,891 --> 00:10:05,972 - Bueno. - Oh, 261 00:10:05,973 --> 00:10:07,057 Lamento tu divorcio. 262 00:10:07,058 --> 00:10:08,058 Gracias. 263 00:10:12,278 --> 00:10:14,457 Sí, este es un roble rojo. y este es un roble blanco. 264 00:10:14,482 --> 00:10:15,619 - Se nota por las hojas. - Oh. 265 00:10:15,644 --> 00:10:17,871 - ¿Ves eso? - Aunque no es rojo ni blanco. 266 00:10:17,896 --> 00:10:19,730 Exacto, sí, son verdes. 267 00:10:19,755 --> 00:10:21,677 - ¿Oye, Brett? - ¿Oh sí? 268 00:10:21,678 --> 00:10:22,829 ¿Cuándo termina la caminata? 269 00:10:22,854 --> 00:10:24,309 ¿Encima? Este es el comienzo del sendero. 270 00:10:24,334 --> 00:10:26,249 - Recién estamos comenzando. - Espera, ¿entonces qué acabamos de hacer? 271 00:10:26,274 --> 00:10:28,633 El paseo muy corto desde el estacionamiento? 272 00:10:28,634 --> 00:10:30,217 ¡Perdí una uña del pie! 273 00:10:32,133 --> 00:10:35,049 Psst, aquí, los compré. de una señora de la limpieza. 274 00:10:35,050 --> 00:10:36,922 $10 cada uno, así que... 275 00:10:36,923 --> 00:10:39,047 Muchas gracias. Estoy hambriento. 276 00:10:39,048 --> 00:10:41,296 - Sí. - Guau. 277 00:10:41,297 --> 00:10:42,754 ¿Solo uno? 278 00:10:42,755 --> 00:10:44,670 No, eso es genial. Me encanta. 279 00:10:44,696 --> 00:10:46,437 Ay, el tuyo tiene maní mejor tiene chips, ¿eh? 280 00:10:46,462 --> 00:10:48,294 No, esto es muy generoso. Me encanta. 281 00:10:48,295 --> 00:10:49,752 - Gracias, muchas gracias. - De nada, genial. 282 00:10:49,753 --> 00:10:51,543 - Sí. - Está bien, todos, 283 00:10:51,544 --> 00:10:54,917 vamos a empezar antes las serpientes de cascabel se despiertan. 284 00:10:54,918 --> 00:10:56,167 ¿Sabes que? No debería haber gritado eso. 285 00:10:56,168 --> 00:10:57,193 Ahora están despiertos. 286 00:10:57,218 --> 00:10:58,917 Vámonos, vámonos. Vamos. 287 00:10:58,918 --> 00:11:02,916 Saltemos a ello. Mantén los pies en alto. 288 00:11:02,917 --> 00:11:06,081 Oh, justo ahí tenemos algunos excrementos de venado bura. 289 00:11:06,082 --> 00:11:08,122 - Qué lindo. - Estuve ovulando anoche, 290 00:11:08,123 --> 00:11:09,913 y sin embargo, cuando regresé de lavarme los dientes, 291 00:11:09,914 --> 00:11:11,787 - Estabas roncando como un loco. - Sí, lo siento. 292 00:11:11,788 --> 00:11:13,329 Estaba cansado. Tuviste que mirar 293 00:11:13,330 --> 00:11:15,037 Otro episodio de "House of Cards". 294 00:11:15,038 --> 00:11:16,952 Siempre estás cansado. Supongo que eso es lo que entiendo 295 00:11:16,953 --> 00:11:19,410 - por casarse con un chico mucho mayor. - Está bien, ¿sabes qué? 296 00:11:19,411 --> 00:11:22,117 Hablamos de esto. La edad es diferente para los hombres. 297 00:11:22,118 --> 00:11:23,950 si, tienes 15 años más joven que yo, pero 298 00:11:23,951 --> 00:11:26,367 a los ojos de la sociedad, Soy más joven que tú. 299 00:11:26,368 --> 00:11:27,866 Lo que sea. ¿Sabes que? 300 00:11:27,867 --> 00:11:29,823 Como no estoy cansado, voy a subir 301 00:11:29,824 --> 00:11:31,490 a esa pareja sudamericana porque apuesto a que tuvieron sexo 302 00:11:31,491 --> 00:11:33,697 - anoche. - Cada pareja sudamericana 303 00:11:33,698 --> 00:11:37,404 tiene sexo todas las noches. No puedes comparar. 304 00:11:37,405 --> 00:11:40,654 Marta, Marta, Marta, Problemas en el paraíso. 305 00:11:40,655 --> 00:11:42,320 Supongo que no están teniendo sexo. 306 00:11:42,321 --> 00:11:44,402 el nunca tuvo ese problema cuando estaba conmigo. 307 00:11:44,403 --> 00:11:46,819 ¿Casey es el chico o la chica? 308 00:11:46,820 --> 00:11:48,818 ¿Y aún así puedes distinguir a los pájaros? 309 00:11:48,819 --> 00:11:51,109 Él es el chico. Uf, Marta. 310 00:11:51,110 --> 00:11:53,733 Un nombre tipo niña, Mindy. 311 00:11:53,734 --> 00:11:55,316 Si tenemos suerte, veremos un oso. 312 00:11:55,317 --> 00:11:57,024 - Si tenemos suerte. - Ah, bien. 313 00:11:57,025 --> 00:11:59,648 Bien, chicos, el rezagado los alcanzó. 314 00:11:59,649 --> 00:12:01,522 Podemos irnos ahora. Se acabaron las vacaciones. 315 00:12:01,523 --> 00:12:03,688 No, no, no, necesito un descanso. más que estas personas 316 00:12:03,689 --> 00:12:05,646 - Porque soy el peor. - Sí, pero hemos estado aquí. 317 00:12:05,647 --> 00:12:07,520 durante siete u ocho minutos, y si esperamos más, 318 00:12:07,521 --> 00:12:09,187 vamos a tener calambres. ya puedo sentir eso 319 00:12:09,188 --> 00:12:11,103 formación de ácido láctico en mis pantorrillas, vamos. 320 00:12:11,104 --> 00:12:12,770 ¿Sabes que? 321 00:12:12,771 --> 00:12:14,560 No me importa quedarme atrás, Brett... de hecho, 322 00:12:14,561 --> 00:12:16,185 tengo algo de experiencia engañando a Mindy para que se mueva. 323 00:12:16,186 --> 00:12:18,060 Sólo le diré que Oscar Isaac 324 00:12:18,061 --> 00:12:20,017 - en la cima de la montaña. - ¿Qué? ¿Oscar Isaac está aquí? 325 00:12:20,018 --> 00:12:21,725 - ¿Dónde? - ¿Ver? 326 00:12:21,726 --> 00:12:23,350 Lo siento chicos, no puedo dejar que hagan eso. 327 00:12:23,351 --> 00:12:25,016 Es una gran parte del complejo Two Turtles. 328 00:12:25,017 --> 00:12:26,556 para dejar atrás a los más débiles, 329 00:12:26,557 --> 00:12:27,640 ver si pueden valerse por sí mismos. 330 00:12:27,641 --> 00:12:29,139 - ¿En realidad? - Sí. 331 00:12:29,140 --> 00:12:30,765 El complejo fue fundado por Ayn Rand. 332 00:12:30,766 --> 00:12:31,930 Mira, todo lo que tienes que hacer es seguir el rastro 333 00:12:31,931 --> 00:12:33,805 a la cascada, ¿vale? 334 00:12:33,806 --> 00:12:35,678 es lo mas facil Alguna vez le he pedido a alguien que lo haga. 335 00:12:35,679 --> 00:12:37,595 Sí, pero ¿y si veo una serpiente de cascabel? 336 00:12:37,596 --> 00:12:39,928 Bueno, no los verás. por mucho que los escuches, 337 00:12:39,929 --> 00:12:41,802 pero para entonces ya es demasiado tarde. 338 00:12:41,803 --> 00:12:43,385 Bien, amigos, como estaba diciendo, 339 00:12:43,386 --> 00:12:45,217 esta zona se llama Rattlesnake Gulch. 340 00:12:53,633 --> 00:12:56,631 Ah, genial. ¿Una bifurcación en el camino? 341 00:12:56,632 --> 00:12:58,380 Uf, no hay señal. 342 00:12:58,381 --> 00:13:00,130 Vale, Mindy, ¿izquierda o derecha? 343 00:13:00,131 --> 00:13:02,587 Sé que estoy buscando una cascada. 344 00:13:02,588 --> 00:13:05,545 "No vayas a perseguir cascadas", TLC. 345 00:13:05,546 --> 00:13:08,836 Lisa "Ojo Izquierdo" Lopes, izquierda. 346 00:13:08,837 --> 00:13:11,044 Podría ser un guía de senderos. 347 00:13:14,918 --> 00:13:18,458 He estado caminando por horas y no hay señales de ninguna cascada. 348 00:13:18,459 --> 00:13:21,124 Hace mucho calor. Tengo mucha sed. 349 00:13:21,125 --> 00:13:23,206 ¿Debería beber mi propio pipí? 350 00:13:23,207 --> 00:13:25,247 Oh, una cueva. Tal vez pueda refrescarme 351 00:13:25,248 --> 00:13:27,205 y elaborar un plan, o un oso compartirá 352 00:13:27,206 --> 00:13:28,538 Es miel conmigo. 353 00:13:28,539 --> 00:13:32,287 ¡Ah... ah! 354 00:13:39,578 --> 00:13:43,034 Dios mío, mi cola de caballo está atascada. 355 00:13:43,035 --> 00:13:45,658 ¡Ayuda, ayuda! 356 00:13:45,659 --> 00:13:47,949 ¡Alguien me ayuda! 357 00:13:49,575 --> 00:13:51,990 Dios mío, debo estar delirando. 358 00:13:51,991 --> 00:13:55,072 Estoy empezando a cuestionar algunos de las decisiones que he tomado en mi vida. 359 00:13:55,073 --> 00:13:56,697 Oye, soy tu chica, Mindy. 360 00:13:56,698 --> 00:13:59,779 viniendo a ti en vivo de una cueva en la que caí. 361 00:13:59,780 --> 00:14:02,361 No puedo acceder a Internet entonces quien me encuentre 362 00:14:02,362 --> 00:14:04,653 y mi teléfono, tendrás que subirlo más tarde. 363 00:14:04,654 --> 00:14:07,943 Y si muero, dile a Leo que lo amo. 364 00:14:07,944 --> 00:14:10,276 Y dile a Morgan que despeje mi historial de búsqueda. 365 00:14:10,277 --> 00:14:11,276 ¡Ey! 366 00:14:11,277 --> 00:14:12,400 ¿Quién está ahí? 367 00:14:12,401 --> 00:14:13,859 ¡Animarse! 368 00:14:13,860 --> 00:14:17,274 Dios mío, ¿Reese Witherspoon? 369 00:14:17,275 --> 00:14:19,065 ¿Qué estás haciendo aquí? en medio del bosque? 370 00:14:19,066 --> 00:14:21,231 Oh, no, estás en rehabilitación. 371 00:14:21,232 --> 00:14:22,939 Lo sabía. ¿Sabes que? 372 00:14:22,940 --> 00:14:24,605 Si puedes ayudarme a salir de aquí, te escribiré 373 00:14:24,606 --> 00:14:26,563 una receta para lo que quieras. 374 00:14:26,564 --> 00:14:29,228 No, estoy aquí para enseñarte. Algunas verdades duras, tonto. 375 00:14:29,229 --> 00:14:31,687 ¿Verdades duras? No, no, pasa. 376 00:14:31,688 --> 00:14:35,477 Elijo atreverme. Te reto a que me beses. 377 00:14:35,478 --> 00:14:36,976 Eres mi pase para el salón de celebridades. 378 00:14:36,977 --> 00:14:38,226 Oh, eso es tan raro porque eres 379 00:14:38,227 --> 00:14:39,809 mi pase para el salón de no celebridades. 380 00:14:39,810 --> 00:14:41,891 - ¿En realidad? - No, eso no es nada. 381 00:14:41,892 --> 00:14:44,099 Y además, ¿por qué necesitas? ¿Un pase para el salón de celebridades? 382 00:14:44,100 --> 00:14:45,516 Ni siquiera estás saliendo con nadie. 383 00:14:45,517 --> 00:14:47,265 Estás divorciado y soltero. 384 00:14:47,266 --> 00:14:49,432 Maldita sea, Reese Witherspoon. Eso es muy frío. 385 00:14:49,433 --> 00:14:51,306 Pensé que se suponía que ser el amor de Estados Unidos. 386 00:14:51,307 --> 00:14:53,346 Pensé que se suponía que para darme consejos como, 387 00:14:53,347 --> 00:14:56,345 "Encontraré mi único amor verdadero si renuncio a mis costumbres de gran ciudad 388 00:14:56,346 --> 00:14:58,137 y volver a mis raíces natales." 389 00:14:58,138 --> 00:14:59,928 ¿Es esa la trama? de "Dulce Hogar Alabama"? 390 00:14:59,929 --> 00:15:01,760 - Sí. - Eso es una película. 391 00:15:01,761 --> 00:15:04,427 - Las películas no son reales, Mindy. - Está bien, bueno, si las películas 392 00:15:04,428 --> 00:15:06,301 no son reales, ¿qué pasa con este? 393 00:15:06,302 --> 00:15:08,175 Se llama "Salvaje". Dice que se basa en 394 00:15:08,176 --> 00:15:09,758 - una historia real. - Mm-hmm. 395 00:15:09,759 --> 00:15:11,841 - ¿Lo leíste? - No, lo compré porque 396 00:15:11,842 --> 00:15:13,299 Estabas en la portada y me gusta mucho. 397 00:15:13,300 --> 00:15:14,965 este peinado bob en ti. 398 00:15:14,966 --> 00:15:16,881 Si lo hubieras leído o visto la película, 399 00:15:16,882 --> 00:15:19,047 sabrías que la vida No se trata de encontrar un hombre. 400 00:15:19,048 --> 00:15:20,672 Se trata de encontrarse a uno mismo. 401 00:15:20,673 --> 00:15:22,046 ¿Por qué necesitaría encontrarme a mí mismo? 402 00:15:22,047 --> 00:15:24,878 Sé dónde estoy... Idaho. ¿Iowa? 403 00:15:24,879 --> 00:15:26,586 - ¿Ohio? - La vida no es como 404 00:15:26,587 --> 00:15:28,961 El cine, Mindy. No puedes entrar a Harvard 405 00:15:28,962 --> 00:15:31,252 Facultad de Derecho mediante la presentación una cinta de vídeo de ti mismo 406 00:15:31,253 --> 00:15:33,419 en bikini. Tampoco cierran 407 00:15:33,420 --> 00:15:35,709 todos los de tiffany para una propuesta de boda. 408 00:15:35,710 --> 00:15:38,083 Y a veces la vida no tiene un final feliz. 409 00:15:38,084 --> 00:15:40,000 ¿Cómo te atreves? 410 00:15:40,001 --> 00:15:44,039 Tus películas son un montón de mentiras y exijo un reembolso 411 00:15:44,040 --> 00:15:45,747 por cada boleto que he comprado 412 00:15:45,748 --> 00:15:47,955 a tus películas... y para "Error al iniciar", 413 00:15:47,956 --> 00:15:49,539 en el que ni siquiera estabas. 414 00:15:49,540 --> 00:15:51,496 ¿Sabes qué? Te dejaré aquí. 415 00:15:51,497 --> 00:15:53,161 Claramente tienes mucho de pensar hacer. 416 00:15:53,162 --> 00:15:55,120 Ya te has tirado muchos pedos. 417 00:15:55,121 --> 00:15:57,035 No, eso es azufre... creo es azufre del suelo. 418 00:15:57,036 --> 00:15:59,201 - Es repugnante. - ¿Sabes qué, Reese? 419 00:15:59,202 --> 00:16:01,034 Si no puedes ayudarme, ¿puedes al menos 420 00:16:01,035 --> 00:16:02,618 correr de regreso al resort y tráeme un refresco, ¿no dietético? 421 00:16:02,619 --> 00:16:04,575 Lo siento, Mindy... soy una aparición. 422 00:16:04,576 --> 00:16:06,325 La verdadera Reese Witherspoon está deambulando 423 00:16:06,326 --> 00:16:08,157 Brentwood Country Mart tratando de recordar 424 00:16:08,158 --> 00:16:09,824 donde estacionó su auto. 425 00:16:09,825 --> 00:16:11,740 Vas a tener que Sálvate a ti misma, Mindy. 426 00:16:11,741 --> 00:16:12,739 Adiós. 427 00:16:12,740 --> 00:16:14,323 ¡Reese, no! 428 00:16:14,324 --> 00:16:16,531 Qué mala alucinación de celebridad. 429 00:16:16,532 --> 00:16:17,988 Al menos parecía sexy. 430 00:16:17,989 --> 00:16:21,070 Maldita sea, tengo el pelo realmente pegado. 431 00:16:21,071 --> 00:16:23,695 Está bien, tiene que haber algo en mi bolso 432 00:16:23,696 --> 00:16:25,986 que puede socavar esta roca. 433 00:16:25,987 --> 00:16:28,151 Hilandero inquieto, hilandero inquieto. 434 00:16:29,944 --> 00:16:32,234 Cortauñas para pies. 435 00:16:43,754 --> 00:16:46,078 espero que todos disfrutando del elegante mezclador de vino 436 00:16:46,103 --> 00:16:48,188 mientras esta mujer de color fue dado por muerto. 437 00:16:48,189 --> 00:16:50,687 Hola, Martha, qué bueno verte. 438 00:16:50,688 --> 00:16:52,229 ¿Qué demonios? Eres mi compañero de cuarto. 439 00:16:52,230 --> 00:16:53,520 ¿No intentaste venir a buscarme? 440 00:16:53,521 --> 00:16:55,644 Lo siento mucho. Por un tiempo, 441 00:16:55,645 --> 00:16:58,059 Creí escucharte detrás yo, pero resultó ser 442 00:16:58,060 --> 00:16:59,892 una comadreja con indigestión. 443 00:16:59,893 --> 00:17:02,142 Bueno, casi muero solo. en el desierto, entonces... 444 00:17:02,143 --> 00:17:04,141 Oye, lo lograste. Corte de pelo genial. 445 00:17:04,142 --> 00:17:05,848 Realmente pensé que eras Va a ser una estadística. 446 00:17:05,849 --> 00:17:07,473 Vaya, aunque te perdiste los s'mores. 447 00:17:07,474 --> 00:17:08,931 Lo lamento. 448 00:17:08,932 --> 00:17:10,431 Nos queda una galleta Graham. 449 00:17:10,432 --> 00:17:11,681 Pero nada de malvaviscos ni chocolate. 450 00:17:11,682 --> 00:17:12,888 No debería haber venido aquí. 451 00:17:12,889 --> 00:17:14,347 Reese Witherspoon tenía razón. 452 00:17:14,348 --> 00:17:16,304 No hay final feliz para una madre soltera 453 00:17:16,305 --> 00:17:18,054 unos 30 años buscando el amor. 454 00:17:18,055 --> 00:17:20,594 El mundo pertenece a Veintitantos y tortugas. 455 00:17:20,595 --> 00:17:22,469 Paz. 456 00:17:29,426 --> 00:17:31,466 Hola señor, ¿le importa? ¿poner esto en el maletero? 457 00:17:31,467 --> 00:17:33,092 Se supone que no debemos hacer eso. 458 00:17:33,093 --> 00:17:35,258 Podría lastimarme la espalda y demandar a la empresa. 459 00:17:35,259 --> 00:17:36,465 ¿Tu marido no puede hacerlo? 460 00:17:41,673 --> 00:17:43,712 Nena, estás leyendo demasiado en esto. 461 00:17:43,713 --> 00:17:45,920 Bueno, ya terminé de ovular. y nos hemos perdido otro mes. 462 00:17:45,921 --> 00:17:48,170 Ahora nuestro bebé va a tener un cumpleaños de verano. 463 00:17:48,171 --> 00:17:50,045 No recibirá pastelitos en la escuela. 464 00:17:50,046 --> 00:17:51,502 ¿Sabes que? Es la altitud. 465 00:17:51,503 --> 00:17:53,252 Tiene que serlo. Estoy agotado 466 00:17:53,253 --> 00:17:54,751 y alguna vez escuchaste sobre personas que hacen bebés 467 00:17:54,752 --> 00:17:56,792 en la cima del Monte Everest? No, no lo haces. 468 00:17:56,793 --> 00:17:59,000 ¿Crees que eres tan inteligente? solo porque eres pastor 469 00:17:59,001 --> 00:18:01,999 y yo soy solo un muslo interno modelo para American Apparel. 470 00:18:02,000 --> 00:18:03,790 Dios mío... Nena. 471 00:18:03,791 --> 00:18:06,957 Hola, ¿por qué no? ¿Tu maleta en el maletero? 472 00:18:06,958 --> 00:18:08,705 estoy empezando a pensar no tienes marido. 473 00:18:08,706 --> 00:18:10,539 Sólo dame un segundo, ¿vale? 474 00:18:12,871 --> 00:18:15,912 - Hola, Casey. - Oye... vaya. 475 00:18:15,913 --> 00:18:17,370 Eso no se ve bien. 476 00:18:17,371 --> 00:18:18,953 Bueno, si mi bob elegante no está bien, 477 00:18:18,954 --> 00:18:21,160 luego el corte de pelo de Katy Perry tampoco está bien. 478 00:18:21,161 --> 00:18:23,700 No, no, ella lo logra porque ella tiene, como, 479 00:18:23,701 --> 00:18:25,659 grandes ojos azules y enormes tetas 480 00:18:25,660 --> 00:18:27,574 para ayudar a unirlo todo. 481 00:18:27,575 --> 00:18:30,116 Vale, está bien, escucha. Estaba espiándolos a ustedes dos. 482 00:18:30,117 --> 00:18:33,074 - Le estás mintiendo a tu esposa. - No le estoy mintiendo a mi esposa. 483 00:18:33,075 --> 00:18:35,739 Sé con certeza que tú Puede tener relaciones sexuales a gran altura. 484 00:18:35,740 --> 00:18:37,364 Recuerda, lo hicimos en el avión a Haití. 485 00:18:37,365 --> 00:18:39,571 - Rompimos un inodoro. - No, rompiste un inodoro. 486 00:18:39,572 --> 00:18:41,321 - luego tuvimos sexo. - Está bien, pongámonos de acuerdo. 487 00:18:41,322 --> 00:18:43,195 que el baño estaba roto antes de que llegáramos allí. 488 00:18:43,196 --> 00:18:45,237 El caso es que trabajo con mujeres. todos los días que lo intentan 489 00:18:45,238 --> 00:18:47,028 quedar embarazada. 490 00:18:47,029 --> 00:18:49,027 ¿Sabes lo devastador puede ser para una mujer 491 00:18:49,028 --> 00:18:51,151 ¿Quién quiere tener un bebé y no puede? 492 00:18:51,152 --> 00:18:54,442 Sí, sí, mira, no lo sé, yo... 493 00:18:54,443 --> 00:18:56,316 Es solo que nos casamos. y no sé si estoy listo 494 00:18:56,317 --> 00:18:57,816 tener hijos todavía. 495 00:18:57,817 --> 00:19:00,440 Sólo tengo 38. Me siento como bebés. 496 00:19:00,441 --> 00:19:02,814 - hacer bebés. - Casey, has vivido 497 00:19:02,815 --> 00:19:05,480 más vidas que cualquier persona Me he conocido alguna vez, ¿vale? 498 00:19:05,481 --> 00:19:07,979 Eres pastor, eres DJ, Eres un magnate del calzado. 499 00:19:07,980 --> 00:19:10,312 Tuve un prensado en frío tienda de jugos en Boulder, 500 00:19:10,313 --> 00:19:12,937 pero la hierba me echó de la ciudad. 501 00:19:12,938 --> 00:19:15,685 ¿Ver? Es hora de que seas papá. 502 00:19:15,686 --> 00:19:17,061 Sabes, olvidé cuánto me conoces. 503 00:19:17,062 --> 00:19:18,601 Mmm. 504 00:19:21,018 --> 00:19:23,808 - Gracias, nena. - ¿Me estás tomando el pelo? 505 00:19:23,809 --> 00:19:26,307 Regresé aquí porque tú se suponía que debían correr detrás de mí, 506 00:19:26,308 --> 00:19:28,098 ¿Pero en lugar de eso estás aquí hablando con ella? 507 00:19:28,099 --> 00:19:30,057 Nena, esto no es lo que Parece, cariño, ¿vale? 508 00:19:30,058 --> 00:19:32,555 Ella no significa nada para mí. Ella es básicamente como 509 00:19:32,556 --> 00:19:34,805 algo parecido a una hermana mayor. 510 00:19:34,806 --> 00:19:36,180 Si tuviste relaciones sexuales con tu hermana mayor, 511 00:19:36,181 --> 00:19:38,054 Como un millón de veces, pero está bien. 512 00:19:38,055 --> 00:19:40,012 Espera, espera, ¿es por esto? ¿No vas a tener sexo conmigo? 513 00:19:40,013 --> 00:19:42,136 Porque quieres reavivar lo tuyo con esta vieja 514 00:19:42,137 --> 00:19:44,844 - ¿Y su terrible corte de pelo? - Está bien, bueno, si mi corte de pelo 515 00:19:44,845 --> 00:19:47,468 es terrible, entonces supongo que Katy... ¡oh! 516 00:19:47,469 --> 00:19:49,300 ¡Creo que les queda mal a los dos! 517 00:19:49,301 --> 00:19:51,549 soy el unico que puede quitarse el pelo corto. 518 00:19:51,550 --> 00:19:53,175 Oh, nena, oye. 519 00:19:53,176 --> 00:19:55,799 Esto me pasa demasiado. 520 00:19:57,216 --> 00:20:00,839 Vaya, te ves mal. 521 00:20:00,840 --> 00:20:02,546 ¿Es mi pelo o mi cara? 522 00:20:02,547 --> 00:20:04,005 No ayudarnos unos a otros. 523 00:20:04,006 --> 00:20:06,171 - Puaj. - Aquí. 524 00:20:06,172 --> 00:20:08,337 - Te traje un regalo. - ¿Qué? 525 00:20:08,338 --> 00:20:10,336 Marta, ¿de dónde sacaste esto? 526 00:20:10,337 --> 00:20:12,002 Se lo robé a Brett. el los guarda 527 00:20:12,003 --> 00:20:13,835 en un casillero de la vergüenza. 528 00:20:13,836 --> 00:20:16,334 También hay una vieja "Maxim" revista con Megan Fox. 529 00:20:16,335 --> 00:20:19,083 - ¿Lo quieres? - Dios mío, la amo. 530 00:20:19,084 --> 00:20:21,791 "Megan Fox, la mujer más divertida de Hollywood". 531 00:20:21,792 --> 00:20:24,082 Gracias... no puedo creerte robé estos. 532 00:20:24,083 --> 00:20:25,915 Tuve que hacerlo. 533 00:20:25,916 --> 00:20:28,164 Para el segundo día con dos tortugas, mi marido, bill, 534 00:20:28,165 --> 00:20:30,246 Solía esconderme una bolsa de dulces porque 535 00:20:30,247 --> 00:20:32,370 Simplemente no pude soportarlo más. 536 00:20:32,371 --> 00:20:35,370 Guau. Tienes marido. 537 00:20:35,371 --> 00:20:37,577 Eh, entonces él está en casa. cuidando de tu, 538 00:20:37,578 --> 00:20:39,119 Quiero decir, ¿ocho gatos? 539 00:20:39,120 --> 00:20:43,701 No, en realidad murió en febrero. 540 00:20:43,702 --> 00:20:45,576 Tienes razón sobre los gatos. 541 00:20:45,577 --> 00:20:48,200 Bill y yo solíamos venir aquí. cada año durante 15 años. 542 00:20:48,201 --> 00:20:50,575 Vaya febrero. 543 00:20:50,576 --> 00:20:52,699 Martha, eso es tan reciente. 544 00:20:52,700 --> 00:20:54,740 ¿No te pone triste? venir aquí sin él? 545 00:20:54,741 --> 00:20:56,822 Mira, te conocí. nunca me había conocido 546 00:20:56,823 --> 00:21:00,446 una persona india antes. Creo que me gustan. 547 00:21:00,447 --> 00:21:03,112 Lo que aprendí es que cualquier cosa o alguien 548 00:21:03,113 --> 00:21:05,695 te lo pueden quitar en cualquier momento. 549 00:21:05,696 --> 00:21:07,819 El único compañero de vacaciones sabes que siempre lo será 550 00:21:07,820 --> 00:21:11,276 estar cerca eres tú, así que será mejor que te guste 551 00:21:11,277 --> 00:21:12,942 pasar tiempo con ellos. 552 00:21:12,943 --> 00:21:15,858 Martha, eso fue muy tranquilizador. 553 00:21:15,859 --> 00:21:17,691 Espera, no eres como, un espíritu que acecha 554 00:21:17,692 --> 00:21:19,608 este resort y da Buen consejo, ¿verdad? 555 00:21:19,609 --> 00:21:21,815 No. 556 00:21:21,816 --> 00:21:22,814 ¡Ay! 557 00:21:22,815 --> 00:21:24,439 Bueno. 558 00:21:24,440 --> 00:21:26,230 Supongo que Reese Witherspoon tenía razón. 559 00:21:26,231 --> 00:21:27,438 Y Marta también. 560 00:21:27,439 --> 00:21:28,605 No necesitaba conocer a un hombre 561 00:21:28,606 --> 00:21:30,270 para tener unas excelentes vacaciones. 562 00:21:30,271 --> 00:21:33,020 Necesitaba encontrarme conmigo mismo, y, como resulta, 563 00:21:33,021 --> 00:21:34,561 Soy bastante genial. 564 00:21:34,562 --> 00:21:37,894 Hola Mindy, gracias por toda tu ayuda. 565 00:21:37,895 --> 00:21:39,518 Nena y yo tuvimos relaciones sexuales. 566 00:21:39,519 --> 00:21:43,017 - ¡Casey! - Es bueno saberlo. 567 00:21:43,018 --> 00:21:44,766 ¿Estabas comprometida con ese chico? 568 00:21:44,767 --> 00:21:47,265 Era. En realidad es un gran tipo. 569 00:21:47,266 --> 00:21:50,306 Él simplemente... él no era mi Bill. 570 00:21:50,307 --> 00:21:53,431 Sí, bueno, no todos pueden serlo. 571 00:21:53,432 --> 00:21:58,304 Sabes, te veo con alguien más astuto y luchador. 572 00:21:58,305 --> 00:22:00,471 Alguien que pueda seguir tu ritmo. 573 00:22:00,472 --> 00:22:03,136 Alguien que te pueda decir callarte cuando estás siendo 574 00:22:03,137 --> 00:22:04,760 un poco demasiado. 575 00:22:07,218 --> 00:22:09,342 De hecho, conozco a alguien así. 576 00:22:09,343 --> 00:22:12,467 pero eso tampoco funcionó. 577 00:22:12,468 --> 00:22:15,507 Bueno, la vida es larga.